25 01 2008

Organizaţia obştească „Juriştii pentru drepturile omului” lansează primele 4 volume ale lucrării „Hotărârile şi deciziile Curţii Europene a Drepturilor Omului în cauzele moldoveneşti”. Lucrarea reprezintă culegerea completă a hotărârilor şi deciziilor Curţii Europene a Drepturilor Omului în cauzele moldoveneşti traduse în limba de stat. Traducerea jurisprudenţei a fost efectuată de către organizaţia obştească „Juriştii pentru drepturile omului”.

Primele 3 volume, care sunt disponibile astăzi, includ hotărârile şi deciziile pronunţate în perioada între 12 septembrie 1997 şi 31 decembrie 2005. Cel de-al patrulea volum al lucrării va fi disponibil la sfârşitul lunii februarie 2008 şi va include hotărârile şi deciziile pronunţate în anul 2006. Hotărârile şi deciziile sunt sistematizate în funcţie de data pronunţării lor de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Varianta electronică a acestor hotărâri şi decizii este, de asemenea, disponibilă pe pagina web a organizaţiei obşteşti „Juriştii pentru drepturile omului” (volumul I, volumul II, volumul III, volumul IV).

Publicaţia a apărut în 1,000 de exemplare. Acestea vor fi distribuite gratuit judecătorilor, procurorilor, avocaţilor, principalelor biblioteci, autorităţi publice şi organizaţiilor non-guvernamentale care se ocupă de apărarea şi promovarea drepturilor omului.  

Publicaţia a fost elaborată, cu precădere, cu scopul de a înlătura barierele lingvistice apărute la aplicarea Convenţiei Europene pentru Drepturile Omului şi de a asigura un mai bun acces al specialiştilor la jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.

Traducerea şi publicarea acestor hotărâri şi decizii a fost făcută în cadrul unui proiect realizat între 2 octombrie 2006 şi 31 decembrie 2007 cu suportul financiar al Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului din Suedia.

Ca continuare a acestei idei, organizaţia obştească „Juriştii pentru drepturile omului”  intenţionează să traducă şi să publice hotărârile şi deciziile Curţii Europene a Drepturilor Omului în cauzele moldoveneşti pronunţate începând cu 1 ianuarie 2007. Astfel, până la sfârşitul anului 2008, noi intenţionăm să traducem toate hotărârile şi deciziile în cauzele moldoveneşti care vor fi pronunţate până la 30 septembrie 2008. Imediat ce traducerea va fi efectuată, ea va fi accesibilă pe pagina web www.lhr.md. De asemenea, până la sfârşitul anului 2008, intenţionăm să publicăm alte 3 volume cu jurisprudenţă. Aceste volume ar putea include jurisprudenţa pronunţată în perioadele ianuarie – iunie 2007, iulie – decembrie 2007 şi, respectiv, ianuarie – iunie 2008.